Environnement et soutien des Victimes de l’Agent Orange/dioxine
VAVA Hanoi- Vietnam 8-10 août 2011

 by Nguyen Dac Nhu-Mai

A la 2è Conférence Internationale organisée par l’Association vietnamienne pour les victimes de l’Agent orange/dioxine (VAVA) Hanoi les 8,9,10 août 2011, des scientifiques, juristes, responsables des associations de la société civile, victimes de l’Agent orange/dioxine, victimes des catastrophes de Sevezo, Bhopal, des guerres récentes Iran, Irak se sont réunis pour la commémoration du 50è anniversaire (1961-2011) de l’aspersion de la dioxine sur le sol vietnamien. Après débats et discussions sur l’impact de la dioxine sur l’environnement et la santé humaine au Vietnam,  les délégués en particulier en provenance de l’Allemagne, d’Angleterre, de l’Australie, du Cambodge, du Canada, de la République de Corée, de France, de l’Inde, d’Italie, d’Irak, d’Iran, du Japon, du Laos, de la Nouvelle-Zélande, de la Russie, de la Suisse, des Etats-Unis, du Vénézuela, du Vietnam, de l’Association Internationale des juristes démocrates (AIJD) et du Conseil mondial de la paix ont lancé l’Appel final de la conférence. En effet, pendant la guerre du Vietnam, de 1961 à 1971, les forces américaines lors de l’opération Ranch Hand ont pulvérisé près de 80 millions de litres d’herbicides sur le sud du Vietnam dont 61% d’agent orange contenant 366 kg de dioxine, la substance chimique la plus toxique qu’ait été inventée conduisant à 4,8 millions de victimes. Depuis la première Conférence Internationale de VAVA en 2006, la presse et les médias ont été mieux sensibilisées aux dangers de la dioxine et de son impact sur la santé humaine et sur l’environnement (écocide). Avec le peuple Vietnamien, des vétérans des Etats-Unis, de la Corée du Sud, d’Australie, du Canada, de Porto Rico et de la Nouvelle Zélande ayant participé à la guerre du Vietnam ont été victimes de cette arme de destruction massive et leurs descendants (2è, 3è et 4è génération) encourent des séquelles graves en particulier liées aux systèmes immunitaires et reproductifs.

Les délégués ont lancé l’Appel en sept points :
1- Solidarité :
des victimes de l’Agent orange/dioxine avec toutes les victimes des autres armes de destruction massive en particulier l’uranium appauvri.
2- Organisation :
dans chaque pays, dans chaque région, une mise en place des organisations avec des programmes spécifiques pour mobiliser des ressources matérielles pour faire entendre la voix des victimes.
3 – Etudes et recherches :
par des scientifiques et des experts en santé environnementale et humaine pour la prévention et la protection des générations à

venir.
4- Une Commission des Nations Unies concernant les armes et les crimes de guerre :
doit être constituée rapidement pour prévenir les actes en violation de toutes les lois internationales et interdisant les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité.
5 – Responsabilité et engagement des Etats-Unis et des entreprises américaines
Le gouvernement des Etats-Unis et les entreprises chimiques productrices de la dioxine notamment Monsanto et Dow Chemical doivent s’engager pour dédommager financièrement les victimes de l’Agent orange/dioxine et décontaminer techniquement les « points chauds ».
6 – Divulgation de l’emplacement des sites d’entreposage de l’Agent orange/dioxine au Vietnam par les Etats-Unis et les entreprises chimiques américaines.
7 – Partenariat avec l’Association vietnamienne pour les victimes de l’Agent orange/dioxine (VAVA)
VAVA, représentant légal et moral des victimes de l’Agent orange/dioxine agit pour et par les victimes afin de faire entendre leurs voix. contacts à travers son site : www.vava.org.vn
Nous déclarons qu’une action immédiate doit être prise en urgence pour soutenir les victimes. Déjà un demi siècle c’est trop long. Ensemble, nous nous engageons à travailler pour être assurés qu’une justice différée ne soit pas une justice refusée.

FINAL CONFERENCE APPEAL at the 2nd International Conference VAVA Hanoi August 8-10,  2011

At the Second International Conference organised by the Vietnam Association for the Victims of Agent Orange/Dioxin (VAVA) on 8-10 August 2011, Scientists, Lawyers, activists of civil society associations, Vietnamese victims of Agent orange/dioxin, victims of Bhopal and Sevezo disasters, victims of chemical weapons in Iran, Irak, gathered to commemorate the 50th anniversary (August 1961- August 2011) of the spraying of Dioxin in Vietnamese soil during the Vietnam War. After debates and discussions on the impact of dioxin in environment and human health in Vietnam, delegates from Australia, Cambodia, Canada, England, France, Germany, India, Italy, Iraq, Iran, Japan, Laos, New Zealand, Republic of Korea, Russia, Switzerland, United States of America, Venezuela, Vietnam, the International Association of Democratic Lawyers (IADL) and the World Council Peace, launched the final conference call.

In point of fact, during the Vietnam War, from 1961 to 1971, US forces during the Operation Ranch Hand sprayed about 80 million of gallons of herbicides over southern Vietnam with 61% of Agent orange containing 366 kg Dioxin, the most toxic chemical product ever been invented, leading to 4.8 million victims.

Since the First VAVA International Conference in 2006, press and media have been more aware of the dangers of Dioxin and its impacts on human health and environment (ecocide). With the Vietnamese victims, veterans from the United States of America, South Korea, Australia, Canada, Puerto Rico and New Zealand who participated in the Vietnam War, were victims of this weapon of mass destruction and their descendants (2nd, 3rd and 4th generation) endure serious consequences particularly related to immune and reproductive systems.
Delegates launched the seven-point Appeal :

1- in Solidarity With victims of all other weapons of mass destruction in particular the atomic bomb and depleted uranium .
2 – Organisation In each country, in each region, setting up organizations and specific programs for mobilizing material resources in all available forums in support of the struggle of the Vietnamese Agent Orange/Dioxin victims for justice.
3 – Research and remediation. Scientists, public health and environmental experts, especially from the United States, should focus on studying the specific health and environmental dangers of Agent Orange/dioxin and possibilities for remediation. This is very urgent in order to help victims whose time is running out, and in order to avoid similar disasters for future generations.

4 – UN Ban on Weapons and War Crimes. The world community in general, the United Nations and each government in particular should rapidly promulgate new measures to more effectively prevent all acts in violation of international laws prohibiting war crimes and crimes against humanity.
5 – Accountability and commitment of the United States of America and US Chemical Companies. The U.S. government and chemical manufacturers of Agent Orange/Dioxin, mainly Monsanto and Dow Chemical should accept their responsibility and engage in greater and fuller efforts to work with the Vietnamese people and government to clean up the existing « hot spots, » and to provide comprehensive and meaningful assistance to the victims of Agent Orange and their families in Vietnam in a more practical and effective manner..
6- Disclosure storage sites of Agent Orange/Dioxin in Vietnam The U.S. government and all governments that have allowed the use of Agent Orange for any purpose during the Vietnam war years, should publicly disclose all the locations where Agent Orange/Dioxin was used, buried or dumped.
7 – Partnership with the Vietnamese Association for Victims of Agent Orange/Dioxin (VAVA). The Vietnam Association for Victims of Agent Orange/dioxin is the legal and moral representative of the victims and acts as a non-governmental organization representing the interests of these victims throughout Vietnam. To hear their voices and to help Vietnamese victims effectively and specifically, people of good will and compassion should partner with VAVA and assist it programatically and materially, contacting VAVA through its website www.vava.org.vn

We declare that immediate action must be taken urgently to support the victims. Already half a century is too long.
We pledge to work together to make sure that justice delayed will no longer be justice denied !

International Delegates at the VAVA Hanoi Conference August 8-10, 2011